Itu benar!
Bila kita memainkan lagu klasik pada jamur-jamur shiitake kita, mereka akan bisa tumbuh besar!
Masak sih?
Nampaknya, mereka itu juga bisa tumbuh bagus kalau kita memakai generator listrik untuk menjalankan perlengkapan listrik dan aliran itu melalui mereka.
Listrik?
Yeah.
Bila mereka tersengat aliran yg kuat, sengatan itu akan memicu mekanisme pertahanan mereka untuk menghasilkan spora lebih banyak.
Udah berhenti ngobrolnya dan kerjakan PR kalian.
Helikopter?
Aku jadi mengingat sesuatu...
Ogi itu penyuka helikopter kan yah?
P
Pe
Pen
Pene
Pener
Penerj
Penerje
Penerjem
Penerjema
Penerjemah
Penerjemah:
Penerjemah: D
Penerjemah: De
Penerjemah: Den
Penerjemah: Denn
Penerjemah: Denny
Penerjemah: Denny H
Penerjemah: Denny Ha
Penerjemah: Denny Haj
Penerjemah: Denny Haji
Penerjemah: Denny Hajim
Penerjemah: Denny Hajime
IDFL.US Subs Crew
Mazui Presents
Bergabunglah: www.idfl.us
Ogi-san?
Apakah cuaca di Pegunungannya Cerah?
Ogi Takahiro-san yg dari kelas 2-B?
Siapa?
Itu anak kelas 2-B?
Kamu gak kenal sama Ogi yg kumaksud ini.
Beliau itu guru Bahasa Inggris kami waktu SMP.
Kamu ingat kan Satoshi?
Tentu aja.
Tapi aku gak tau soal beliau suka sama helikopter.
Bukankah semua tahu.
Tapi kalau kamu ingat kan Ibara?
Gak tau sih.
Kok aneh...
Kok bisa cuma aku saja yg tau soal itu?
Kami bertiga kan di SMP yg sama,
dan bahkan Ibara itu sekelas denganku waktu itu.
Seharusnya dia kan tahu soal itu.
Apakah ada sesuatu hal mengenai Ogi-san yg kamu maksud itu?
Bukan hal penting sih, cuman...
Masak kamu gak ingat sih, Ibara?
Pernah suatu saat, ada helikopter yg mengudara melewati sekolah kita.
Itu kan terjadi berkali-kali.
Salah satunya, beliau tiba-tiba berhenti mengajar, lalu berjalan ke arah jendela dan memandang langit.
Beliau memandang heli itu sampai kita tak bisa melihatnya lagi.
Lalu beliau tertawa dan berkata, "Aku suka helikopter" atau semacamnya dan melanjutkan pelajaran setelah itu.
Aku sepertinya mulai mengingatnya setelah mendengar ceritanya secara keseluruhan...
Yeah, itu memang pernah terjadi.
Oh itu Ogi ya?
Yeah, itu beliau.
Baguslah. Ternyata bukan cuma aku yg ingat.
Tapi itu sepertinya salah.
Apa maksudmu? Itu benar-benar terjadi.
Pernah loh suatu ketika, ada 1 skuadron helikopter Jietai yg terbang melewati sekolah kita.
Jietai=JSDF=Japan Self-Defense Force=Pasukan Pertahanan Nasional Jepang
Padahal itu sebuah pemandangan yg sangat menarik, tapi waktu itu kok Ogi-sensei tidak terlalu bereaksi.
Skuadron?
Dalam bentuk formasi.
Darimana kamu tau kalau itu Jietai?
Mana ada organisasi lain yg menerbangkan helikopter dengan formasi seperti itu.
Dan kamu yakin kalau Ogi ada disekitar situ waktu itu?
Sangat yakin.
Aku ingat kok waktu itu aku lagi mencari "AGM" di kamus Bahasa Inggrisku setelah melihat momen itu.
AGM?
Apa itu?
Kepanjangannya Air-to-Ground Missile, kalau gak salah.
Ogi harusnya kan berlari keluar dan berekspresi kegirangan kalau itu terjadi.
Dan kenyataannya beliau waktu itu tidak melakukannya.
Itu cuma sekedar contoh.
Jadi, Ogi-sensei yg terobsesi dengan helikopter..
Kurasa hal itu terjadi tidak lama setelah kita mulai masuk SMP.
Sekarang aku ingat, memang pada awal-awal dulu aku ngerasa ada yg aneh sama beliau.
Tapi seperti yg dibilang Fuku-chan, Aku gak pernah ingat kalau beliau bereaksi seperti itu kalau melihat helikopter.
3 tahun lalu...
Ingatanku sedikit kabur.
Tapi sekarang aku mengingatnya, Aku juga tak mengingat beliau melakukan hal itu selain hari itu.
Tapi ada loh cerita mengenai Ogi yg lain yg lebih heboh.
Seperti soal beliau yg katanya manusia abadi.
Jangan mengarang-ngarang cerita.
Enggak, ini beneran!
Ogi-sensei itu sendiri yg bilang padaku soal ini.
Beliau bilang...
...yaa, aku sendiri sebenarnya juga tak terlalu percaya,
dan aku tak tahu apa kalian juga percaya atau tidak,
tapi menurutku sih mungkin saja...
Cepet ceritakan.
Menurut cerita beliau, beliau itu pernah tersambar petir sampai 3 kali.
Petir? Petir beneran?
Yep.
Guntur!
Guntur, juga? Sungguh mengagumkan beliau bisa selamat...
Itu mengenaiku seperti guntur!
Guntur, juga? Sungguh mengagumkan beliau bisa selamat...
Kayaknya Chitanda sudah tau caranya menghadapi Satoshi.
Sebenarnya beliau itu tak pernah kena secara langsung, tapi dia tetap menderita luka-lukanya.
Suatu ketika, beliau bahkan sampai pingsan.
Dan beliau menderita luka bakar karenanya juga.
Begitu ya.
Tapi beliau selamat. Beliau pasti sangat bahagia bisa tetap hidup.
Iya sih.
Sebenarnya, aku gak ingat pernah ngeliat ada bekas-bekas luka pada beliau.
Petir...
3 kali?
Mungkin gak sih itu terjadi?
Daerah Kamiyama kan tidak terkenal ada badai petir atau semacamnya.
Dan nyatanya, Ogi bilang kalau beliau tersambar sampai 3 kali?
Kurasa ini juga bukan cerita reka'annya Satoshi.
Kalopun iya, dia pasti sedikit melebih-lebihkan ceritanya.
Kalau gitu, apa ini cuma bualannya Ogi?
Soalnya kedengarannya aneh...
Tunggu...
Satoshi, perpustakaan umum kan menyimpan arsip koran-koran tua ya?
Yeah.
Setidaknya beberapa sih.
Perpustakaan sekolah kita juga ada kok.
Meskipun cuman artikel-artikel yg berkaitan sama sekolah ini saja.
Bukan itu yg aku cari.
Aku mau pergi.
Aku rencana mau mampir ke perpustakaan umum. Mau ikut?
Houtarou... benar-benar mau melakukan sesuatu?
Tidak.
Aku cuma sedikit, gimana ya...
...penasaran.
D e n n y H a j i m e IDFL.US Subs Crew
Houtarou...
Apa kamu benar-benar Houtarou?!
Si penghemat energi Oreki Houtarou?
Apakah ada alien yg sedang mengendalikan pikiranmu?
Ataukah Chitanda-san telah menginfeksimu dengan sesuatu?
Udah ah!
Oreki, mending kamu pulang deh...
Pakai baju hangat dan tidur lebih awal.
Aku yakin kamu akan baikan besok paginya.
Terserahlah!
Emangnya seaneh itukah kalau aku ingin melakukan sesuatu!
Terserah deh, ayo kita kerjakan secepatnya.
Oreki-san!
Apa?
Kamu penasaran yah?
Kayaknya sih begitu.
Kamu akan coba mencari tahu soal ini kan?
Mungkin saja aku juga gak nemukan apa-apa tau!
Aku penasaran!
So...
Soal apanya?
Soal apa yg sebenarnya bisa memacu penasaranmu itu?
Aku penasaran!
Cewek ini ya bener-bener deh...
Satoshi bilang kalau dia gak bisa ikut karena ada PR banyak.
Ibara sebenarnya mau sih membantu karena dia kan penjaga perpus, tapi dia kan tidak berhutang budi padaku, jadi aku gak enak kalau memintanya.
Maaf menunggumu lama!
Kita berangkat sekarang?
Kamu duluan aja.
Sepeda ini bisa ditumpangi berdua loh?
Enggak deh.
Itu juga jangan.
Gak apa kok, duluan aja.
Baiklah kalo gitu.
Chitanda.
Ya?
Kalau mereka bisa mencarikan arsip surat kabar, coba cari tau sebisamu tentang pria bernama Ogi Masakiyo.
Dalam tulisan kanji berarti "sebuah pohon kecil, jujur dan murni".
Baik.
Sampai ketemu disana!
Kanro
Saat udara yg dingin, gelap muncul, Namun embun masih membeku.
Hyouka
Kata kakakku, yg sudah beberapa kali ke Pegunungan Kamikakiuchi,
ada pegunungan setinggi 3 km yg membentuk penghalang aliran atmosfir,
akibatnya terdapat iklim yg sangat berbeda pada masing-masing sisi.
Aku gak boleh membuat Chitanda menunggu terlalu lama.
Perpustakaan Umum Kamiyama
Oreki-san!
Aku berhasil menemukan beberapa informasi mengenai Ogi-sensei.
"Proyek Pembuatan Jalur Kamikakiuchi Dilanjutkan."
Sepertinya Ogi-sensei suka memanjat gunung.
"Pengerjaan kembali Jalur Abumidake dimulai pada tanggal 26, disponsori oleh Klub Panjat Gunung Kamiyama."
"Sebanyak 11 sukarelawan ikut berpartisipasi dalam pengumpulan sampah sepanjang jalur tersebut."
"Ketua Klub Panjat Gunung Ogi Masakiyo-san (39 tahun red.) mengatakan,"
"Dikarenakan sedang maraknya kegiatan panjat gunung, banyak peserta yg tidak memperhatikan peraturan yg berlaku."
"Saya ingin semua memahami bahwa peraturan-peraturan tersebut dibuat untuk melindungi mereka dari bahaya yg bisa terjadi."
Sudah kuduga.
Kenapa?
Enggak.
Apa kamu sempat mencari seluruh arsip surat kabarnya?
Kita bisa meminta petugasnya yg berada di lantai 2.
Kuharap aku salah tentang ini.
Permisi, kami ingin mencari sebuah artikel surat kabar.
Tentu. Apa yg kalian cari?
Artikel 3 tahun yg lalu, antara bulan April atau Mei.
Apa ada kata kunci untuk artikel ini?
Coba ketik "tersesat".
Ada 12 artikel.
Ada kata kunci yg lebih spesifik lagi?
Boleh saya melihat judul-judulnya?
Silahkan.
Ketemu.
Sulitnya Usaha Penyelamatan Orang Tersesat di Kamikakiuchi
Itu artikel tanggal 9 Mei.
Maaf, boleh kami membaca artikel ini?
Kayaknya Chitanda juga menemukannya.
Maruta-san, bisa bantu aku?
Ada apa?
Kami sedang mencari sebuah artikel dari surat kabar yg terbit tanggal 9 Mei, 3 tahun lalu.
3 tahun lalu?
Biar kuambilkan.
Terima kasih banyak.
Sepertinya akan butuh waktu sekitar setengah jam untuk mencarinya.
Apa kalian bersedia?
Tidak apa-apa kok.
Nanti akan saya beritahu kalau saya sudah menemukannya.
Terima kasih banyak.
Oreki-san, kenapa kita tidak jalan-jalan dulu mumpung kita disini?
Tentu.
Spesial dari Taira no Kiyomori?
Sampul bukunya cantik sekali!
Dalam artikel ini tertulis bahwa Taira no Kiyomori adalah anak dari putri Shirakawa.
Aku sudah banyak membaca teori yg mengatakan demikian.
Wow, lumayan menakjubkan.
Miyajima? Itu kan Kuil Itsukushima.
Aku ingin pergi kesana suatu hari.
Menyenangkan! Sekolah
Coba lihat kubisnya!
Warna hijaunya indah sekali!
Dan coba lihat juga semua tomat ini!
Kelihatannya sangat lezat...
Aku jadi ingat, Oreki-san...
Kita kan punya banyak jamur shiitake tahun ini.
Kamu mau mencobanya?
Lihat!
Buku-buku tentang serangga!
Mereka manis sekali!
Kenapa sih kamu malah pilih yg itu?
Apa ada sesuatu buku yg ingin kamu cari, Oreki-san?
Mari kita lihat...
Itu istana yg cukup megah.
Rumahmu juga lumayan megah loh.
Rumahku tuh kecil loh.
Yaa menurutku sih emang sedikit lebih besar dari rumah orang-orang normalnya.
Aku bener-bener gak ngerti definisimu tentang "normal" itu.
Apa Ibu menemukannya?
Artikel-artikel pada tanggal-tanggal itu tersimpan dalam arsip ini.
Kalian pasti akan menemukannya disitu.
Terima kasih banyak.
Wow, berat juga.
Banyak sekali disini.
Itu!
Surat kabar tanggal 9 Mei!
Kurasa inilah hari dimana Ogi bilang kalau beliau suka dengan helikopter.
Ketemu.
Tim Pendaki Gunung Kamiyama, 2 Orang Tersesat
Apa ini maksudnya?
Bisa disimpulkan secara kasar kalau Ogi memang bukan pecinta helikopter.
Beliau tersambar petir sampai 3 kali.
Kalau soal itu mungkin benar.
Tapi tidak ada alasan yg masuk akal kenapa seorang guru Bahasa Inggris biasa bisa sampai tersambar petir begitu sering.
Kurasa itu benar...
Aku jadi ada pemikiran.
Bisa saja Ogi kerap kali mendatangi lokasi dimana petir sering menyambar lokasi tersebut.
Dan lokasi itu adalah pegunungan?
Menurutmu inikah kasus yg berhubungan dengan itu?
Sepertinya.
Aku punya pemikiran kalau Ogi adalah seorang guru Bahasa Inggris sekaligus pendaki gunung.
Mangkanya aku datang kemari untuk mengetahuinya secara pasti.
Kenapa Ogi begitu bersemangat ingin melihat helikopternya waktu itu?
Karena ada sesuatu yg spesial mengenai helikopter pada hari itu.
Ogi saat itu sedang menunggu dengan cemas mengenai helikopter yg terbang pada hari itu.
Apa maksudmu?
Lebih tepatnya, Ogi ingin ada helikopter yg terbang pada hari itu.
Itulah kenapa dia ingin melihat dengan mata kepalanya sendiri bila dia mendengar suara helikopter.
Seorang guru Bahasa Inggris yg menginginkan melihat helikopter terbang memang tidak berarti apa-apa.
Tapi bila seorang pendaki gunung yg ingin melihat apakah ada helikopter yg terbang, itu baru sangat berarti sesuatu.
Kota Kamiyama jaraknya di sekitar 3000 meter ketinggian pegunungan itu,
Pegunungan Kamikakiuchi.
Seorang pendaki gunnung di kota ini menginginkan ada helikopter yg terbang.
Mungkin mereka sedang memfilmkan sesuatu atau mengangkut barang.
Kalau tidak...
Kalau tidak?
Berarti mereka adalah regu penyelamat.
Regu penyelamat?
Artikel ini tertilis kalau cuaca pada tanggal 8 sangat buruk, sehingga helikopter tidak bisa diterbangkan.
Benar.
Ogi hanya tertarik dengan helikopter dari kepolisian yg terbang.
Beliau sangat tertarik dengan kondisi cuaca di sekitar Pegunungan Kamikakiuchi.
Bila cuaca di pegunungannya cerah, baru helikopter bisa terbang.
Bila cuaca pegunungannya cerah, tingkat keselamatannya bisa berubah.
Kira-kira bagaiamana perasaan Ogi-sensei waktu itu.
Aku tak tau bagaiamana perasaan beliau,
tapi yg jelas saat itu aku melihat beliau tersenyum.
Kami meneruskan membaca surat kabar hingga hari-hari berikutnya.
2 orang yg tersesat tersebut akhirnya ditemukan, dalam kondisi meninggal.
Sebuah helikopter polisi yg menemukan mereka.
Um...
Boleh aku tanya sesuatu padamu?
Silahkan.
Kenapa kamu begitu penasaran?
Memangnya seaneh itu kalau aku ingin mencari tahu tentang sesuatu?
Iya.
Karena bukan kamu banget kalau melakukan hal itu.
Yaa, sepertinya sih.
Biasanya, kalau aku tak perlu, aku memang tak akan mau melakukannya.
Bukan, bukan begitu.
Dia benar-benar mengesampingkan motoku...
Kamu melakukan banyak hal untuk banyak orang.
Kamu bahkan berkali-kali membantuku.
Sekarang kalau itu sudah salah persepsi.
Tapi kamu tak pernah melakukan apapun untuk dirimu sendiri.
Kenapa sekarang kamu begitu ingin mencari tau itu hari ini?
Maafkan aku, tapi aku benar-benar penasaran.
Saat Satoshi mengatakan hal mengenai petir, aku punya firasat yg buruk.
Aku ingat kamu menyebutkan soal itu.
Aku ingin tau apakah yg ada dipikiranku memang benar...
Itulah kenapa aku begitu ingin mencari tau.
Makanya aku kepikiran untuk pergi ke perpustakaan ini.
Kalau saja ini suatu investigasi yg sampai memerlukan waktu seminggu, aku pasti tak akan melakukannya.
Tapi kalau cuma membalik-balik beberapa surat kabar lama bukan sesuatu yg merepotkan.
Lagian, kamu juga ada untuk membantuku.
Dan aku perlu berhati-hati kalau memang pemikiranku itu benar.
Berhati-hati?
Dalam situasi seperti itu, aku bisa salah kalau mengatakan "Ogi suka dengan helikopter" dan sampai disitu aja.
Itu namanya tidak sensi.
Itulah kenapa aku perlu berhati-hati dalam bicara.
Apa tadi itu terlalu susah dimengerti?
Kurasa bukannya "tidak sensi" tapi lebih ke arah
"Tidak sadar dengan perasaan orang lain."
Meskipun, kemungkinan aku bertemu kembali dengan Ogi itu kecil, jadi bukannya perlu tau apa yg sebenarnya beliau rasakan.
Oreki-san!
Itu... sangat...
Aku tak tau bagaimana mengatakannya.
Apa yg dia coba katakan sih?
Yah, pokoknya begitulah.
Bila dia tak tau bagaimana cara mengatakannya, berarti aku juga tak bisa memaksanya untuk membuatnya mengatakannya.
Sampai disini saja hari ini.
Makasih sudah membantuku.
Sama-sama.
Aku senang sekali bisa melihat sisi lain darimu hari ini.
Udah dunk ah!
Oh, maafkan aku.
Yah, sampai ketemu ya.
Saat Chitanda sampai rumah nanti,
pasti sudah larut malam.
Lagian dia sendiri yg ingin ikut membantuku.
Aku loh gak memintanya.
Tapi sepertinya aku berhutang padanya.
Kali ini.
pNerjMaH: D-ny H@J1M3 www.idfl.us
joukyou wa hikagaku teki ni
kanjou no montaju
dare ga dare wo yonderu
furimukeba nigeteku shisen kanjiru
ki no sei ja tsurenai yo
antena wa sainou da yuusha
datte (datte) shiritai (kimi wa chigau no)
seishun ondosa ima no uchi tadashite ageru yo
ashita kaiketsu suru nara ima demo yokunai
kimi no misuteri
toite mitai
shougen no himitsumeita senaka sagase (kyou mo)
kimi wa fantaji
hikareteyukuyo tsumui
fukuranda koukishin
torikku wa nai no ni
ki ni naru yo
kyoumibukai
doushite
Episode Selanjutnya: Siapapun Yang Tahu